Roman

Ich, eine schlechte Mutter
Andersen, Marguerite

In ihrem autobiographischen Roman blickt Marguerite Andersen auf das turbulente Leben einer Frau zurück, die die Welt bereist hat, jung Mutter geworden ist und stets mit ihrer Sehnsucht nach Selbstverwirklichung gehadert hat. Aus Deutschland stammend, kam die Autorin nach anderen Stationen nach Québec, wo sie in französischer Literaturwissenschaft promovierte und auch unterrichtete. Sie lebt seit vielen Jahren in Toronto und gehört der französischsprachigen Minderheit in der kanadischen Provinz Ontario an.

Mehr Infos

Kritiken
"Ein Meisterwerk." - Radio Canada

Détails
Deutscher Verlag : Secession Verlag Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Patricia Klobusiczky
Originaltitel : La mauvaise mère

Roman

Das Wanderkind
Aude

Ein Zwillingspaar wird geboren. Wider Erwarten überleben beide Geschwister. Sie entwickeln eine symbiotische Beziehung zueinander, die mit der Zeit jedoch immer komplexer wird. Die Québecer Autorin Aude erkundet in ihrem 1999 erstmals veröffentlichten Roman den Spiegeleffekt der eigenen Identität.

Mehr Infos








Détails
Deutscher Verlag : Kröner Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Böhme, Ina
Originaltitel : L'enfant migrateur

Roman

Die schmutzigen Füße
Awumey, Edem

Askia fährt Taxi in Paris, aber eigentlich sucht er seinen Vater, den er auf dem Weg aus Mali verloren hat. Einige seiner Passagiere erinnern sich tatsächlich an einen Mann, der ihm ähnlich sieht. Der in Québec lebende Autor Edem Awumey konstruiert ein Labyrinth aus Fragen über das Exil.

Mehr Infos







Auszeichnungen
Nominiert für den Prix Goncourt 2009

Détails
Deutscher Verlag : Weidle Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Weidle, Stefan
Originaltitel : Les pieds sales

Roman

Nächtliche Erklärungen
Awumey, Edem

Ito Baraka wurde in seiner afrikanischen Heimat verfolgt, fand Zuflucht in der Literatur und entkam schließlich nach Kanada. Nun hat er Leukämie. Bevor er stirbt, muss er jedoch noch unbedingt seine Lebensgeschichte zu Papier bringen.

Mehr Infos








Détails
Deutscher Verlag : Weidle Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Weidle, Stefan
Originaltitel : Explication de la nuit

Roman

So nah den glücklichen Stunden
Barbeau-Lavalette, Anaïs

Suzanne hieß die Frau, die ihre Großmutter war, die Familie jedoch früh verlassen hat. Barbeau-Lavalette, als Filmemacherin bekannt für „Le ring“ (2007) und „Inch’Allah“ (2012), macht sich in ihrem Roman auf die Suche, um dem Geheimnis um ihre Großmutter auf die Spur zu kommen.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Eichborn Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2018-2020
Übersetzer*in : Assaf, Anabelle
Originaltitel : La femme qui fuit

Roman

Sam ist weg
Bienvenu, Sophie

Auf der Suche nach seiner entlaufenen Hündin Sam streift Mathieu durch die winterliche Großstadt. Die Straße ist sein Zuhause geworden. Doch ohne den Schutz von Sam werden alte Erinnerungen wach, an die Kindheit, die große Liebe und die eigenen Ziele.

Mehr Infos









Détails
Deutscher Verlag : Claassen Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Finck, Sonja; Weigand, Frank
Originaltitel : Chercher Sam

Roman

Familienbande
Bismuth, Nadine

Magalie ist vierzig, Mutter einer Tochter und lebt in einer Ehe, deren Fassade zu bröckeln beginnt. Durch einen Zufall begegnet sie Guillaume, der sich in einer ähnlichen Situation wie sie befindet. Kann sie ein neues Kapitel aufschlagen oder ist es nur die Wiederholung dessen, was beide schon erlebt haben?

Mehr Infos






Détails
Deutscher Verlag : btb Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Meßner, Michaela
Originaltitel : Un Lien Familial

Roman

Drei Nächte, drei Tage
Blais, Marie Claire

Der schon 1995 veröffentlichte Roman der Québecer Autorin Marie-Claire Blais erzählt von der Inselbesucherin Renata und beschreibt ein schillerndes Ensemble völlig unterschiedlicher Menschen, die zusammen das Ende des 20. Jahrhunderts erleben.

Mehr Infos









Kritiken
" […] ein visionäres, unentbehrliches, opulentes Sittenbild des späten 20. Jahrhunderts." - Raymond Bertin, Voir

"Glänzend und apokalyptisch." - Libération

Détails
Deutscher Verlag : Suhrkamp
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Denis, Nicola
Originaltitel : Soifs

Roman

Die Korallenbraut
Bouchard, Roxanne

Eigentlich hat Sergeant Morales gerade anderes im Kopf, als nach Gaspé, an die östlichste Spitze Québecs, zu reisen. Doch als vor der Küste ein verlassener Fischkutter gefunden wird, nimmt er die Ermittlungen auf. Die Québecer Autorin Roxanne Bouchard setzt nach dem ersten Band „Der dunkle Sog des Meeres“ ihre erfolgreiche Krimireihe fort.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Atrium
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2022
Übersetzer*in : Weigand, Frank
Originaltitel : La mariée de corail

Roman

Der dunkle Sog des Meeres
Bouchard, Roxanne

In der Gaspésie an der Ostküste Québecs zieht ein Fischer eines Morgens eine Frau aus seinen Netzen. Sie ist im Dorf bekannt, doch die Wahrheit scheint in weiter Ferne, als der frisch zugezogene Sergent Joaquín Morales die Ermittlungen aufnimmt.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Atrium
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Weigand, Frank
Originaltitel : Nous étions le sel de la mer

Roman

Das Meer, von fern
de la Chenelière, Evelyne

Pierre und Nicole sind so untrennbar verbunden, dass ihre Namen meist in einem Atemzug genannt werden. Doch beide wissen, dass sich ihre Beziehung dem Ende nährt. Pierre ist auf dem Weg in das Restaurant, in dem Nicole auf ihn wartet und jeder für sich wirft einen Blick zurück auf die Zweisamkeit und Einsamkeit ihres Lebens.

Mehr Infos



 

Kritiken
"Dieser kurze, tief beeindruckende und berührend erzählte Roman empfiehlt sich vielleicht nicht als Lesestoff für Romantiker, aber umso mehr für alle, die nicht aufhören möchten, sich von Liebesgeschichten sehr besonderer Art literarisch verführen zu lassen." - Thorsten Paprotny, literaturkritik.de

Détails
Deutscher Verlag : Müry Salzmann
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Gerda Poschmann-Reichenau
Originaltitel : La concordance des temps

Roman

Von Verschlungenen verschlungen
Réjean Ducharme

Ein Geschwisterpaar, das auf einer Insel im kanadischen Sank-Lorenz-Strom aufwächst. Die junge Bérénice verachtet die Welt der Erwachsenen und flüchtet sich in ihr eigenes Universum der Hoffnung. Es handelt sich um den bereits 1966 veröffentlichten Debütroman von Ducharme. Mit einer ebenso unbändigen wie poetischen Sprache fand er viel Beachtung.

Mehr Infos








Kritiken
"So frisch und unverbraucht kann die Moderne klingen." - Jörg Plath, NZZ

Détails
Deutscher Verlag : Matthes & Seitz Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2012-2020
Übersetzer*in : Bardoux, Till
Originaltitel : L'avalée des avalés

Roman

Ganz wie sie
Dupré, Louise

„Tout comme elle“ der Québecer Autorin Louise Dupré erzählt von den Widersprüchen und Herausforderungen der Beziehung, die Mütter und Töchter verbindet. Der poetische Text wurde mit großem Erfolg in Québec als Theaterstück inszeniert.

Mehr Infos










Détails
Deutscher Verlag : edition laurin bei innsbruck university press
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Mathis-Moser, Ursula
Originaltitel : Tout comme elle

Roman

Die kleine Schule der großen Hoffnung
Fontaine, Naomi

Naomi Fontaine zählt zu den wichtigsten literarischen Stimmen der indigenen Bevölkerung Québecs. Der zweite Roman der jungen Innu-Autorin ist von ihrer eigenen Erfahrung als Lehrerin in ihrem Heimat-Reservat inspiriert und gibt authentische Einblicke in das Alltagsleben der heutigen indigenen Jugend.

Mehr Infos






Auszeichnungen
Nominiert für den Literaturpreis des Generalgouverneurs von Kanada 2018

Finalist des Publikumspreises des Salon du livre de Genève 2018

Finalist des Indigenous Voices Award 2018

Détails
Deutscher Verlag : C. Bertelsmann
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Finck, Sonja
Originaltitel : Manikanetish

Roman

Häsin in der Grube
Gagné, Mireille

Flink, stark und niemals müde – Diane bewundert den Schneeschuhhasen für seine körperlichen Fähigkeiten. Im Job könnte sie diese gut gebrauchen. Warum also nicht zur Häsin werden? Die Québecer Autorin Mireille Gagné wagt mit ihrem preisgekrönten Roman ein futuristisches Experiment.

Mehr Infos










Auszeichnungen
Shortlist des Prix des libraires du Québec 2021

Longlist des Prix Libraires en Seine 2021

Détails
Deutscher Verlag : Wagenbach SALTO
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Leib, Birgit
Originaltitel : Le lièvre d'Amérique

Roman

Synthese
Georges, Karoline

Die Québecer Autorin Karoline Georges wendet sich in ihrem Roman dem Phänomen des Körpers zu, in der realen wie in der digitalen Welt. Während eine Frau mit den physischen Grenzen des Daseins konfrontiert wird, schafft die andere einen Avatar und verwirklicht sich in der virtuellen Welt. Jahre später finden sie wieder einen Weg zueinander.

Mehr Infos






Auszeichnungen
Prix littéraire du Gouverneur général 2018

Détails
Deutscher Verlag : Secession Verlag Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Heibert, Frank
Originaltitel : De synthèse

Roman

Totalbeton
Georges, Karoline

In einem Hochhaus aus Beton lebt das Kind, das im Zentrum von Karoline Georges dystopischem Roman steht. Es schildert das Eigenleben des Hochhauses. Und es will herausfinden, was sich hinter dem Beton und vor der Tür abspielt.

Mehr Infos










Kritiken
"Ein literarisches Crossover jenseits aller Schubladen." - Catherine Lalonde, Le Devoir

Détails
Deutscher Verlag : Secession Verlag Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Heibert, Frank
Originaltitel : Sous béton

Roman

Das Gewicht von Schnee
Guay-Poliquin, Christian

Ein Dorf versinkt im Schnee, das Stromnetz ist landesweit zusammengebrochen. Zwei Männer sitzen fest, der jüngere von ihnen schwer verletzt. Der ältere erklärt sich dazu bereit ihm zu helfen, um sich im Gegenzug einen Platz im ersten Konvoi nach draußen zu sichern. Es beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit.

Mehr Infos









Détails
Deutscher Verlag : HOFFMANN UND CAMPE VERLAG
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Finck, Sonja; Jandl, Andreas
Originaltitel : Le poids de la neige

Roman

Atuk – sie und wir
Jean, Michel

Der Journalist und Autor Michel Jean schafft mit seinen Büchern ein Bewusstsein für die Kultur der Innu, eine der 11 indigenen Gemeinschaften Québecs. Nach seinem Erfolgsroman „Kukum“, der in Québec inzwischen zur Schullektüre gehört und bei der Frankfurter Buchmesse 2021 auf Deutsch präsentiert wurde, ist nun „Atuk – sie und wir“ erschienen. Jean erzählt darin vom Leben seiner Großmutter, die einen Mann außerhalb der indigenen Gemeinschaft geheiratet hat, und von seiner eigenen Identitätsfindung im heutigen Québec.

Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : Wieser Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2022
Übersetzer*in : von Killisch-Horn, Michael
Originaltitel : Atuk, elle et nous

Roman

Kukum
Jean, Michel

Wer erzählt die Geschichten der indigenen Bevölkerung? Michel Jean, Journalist und Schriftsteller, gibt weiter, was seine Großmutter erlebt hat, die mit 15 Jahren Teil einer Innu- Familie wurde. Sie hat die nomadische Kultur kennengelernt, aber auch ihr gewaltsames Ende. Ihre Geschichte ruft die traditionellen Werte der Innu und ihr Leben in Freiheit in Erinnerung.

Mehr Infos






Auszeichnungen
Prix littéraire France-Québec 2020

Détails
Deutscher Verlag : Wieser Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : von Killisch-Horn, Michael
Originaltitel : Kukum

Roman

Kuei, ich grüße dich
Kanapé Fontaine, Natasha; Béchard, Deni Ellis

Natasha Kanapé Fontaine ist Autorin, Dichterin, Übersetzerin und Aktivistin aus Pessamit, einer Gemeinde der Innu an der Nordküste des Sankt-Lorenz-Stroms in Québec. Deni Ellis Béchard ist Schriftsteller und Journalist und zwischen den USA und Kanada aufgewachsen. In diesem Briefwechsel tauschen sie sich über ihre Erfahrungen mit Rassismus und der eigenen Identität aus und gehen der Frage nach, wie unser Zusammenleben trotz aller Unterschiede gelingen kann.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : Drava Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : von Killisch-Horn, Michael
Originaltitel : Kuei, je te salue. Conversation sur le racisme.

Roman

Reiz der Rache
Kurtness, J. D.

Die Ich-Erzählerin führt ein unscheinbares Dasein. Hinter der Fassade steckt jedoch eine Killerin: berechnend, kalt – und sympathisch. Der Autorin J. D. Kurtness gelingt das Kunststück, auf amüsante Art und Weiseüber den „Reiz der Rache“ zu schreiben. Ihr Roman wurde in Québec mehrfach ausgezeichnet. Kurtness gehört zu den neuen indigenen Stimmen der Literatur Québecs.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : KLAK Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Dummer, Jennifer; Jandl, Andreas
Originaltitel : De Vengeance
Auszeichnungen : Prix Voix autochtones (Indigenous Voices Awards) 2018

Roman

Émilie und das kleine Restaurant
L'Italien, Annie

Mit Humor und den passenden Rezepten erzählt Annie L’Italien die Geschichte von drei Québecer Frauen unterschiedlicher Generationen. Sie eint die Liebe zum Kochen und der Wille, ihre Träume in die Tat umzusetzen.

Mehr Infos









Détails
Deutscher Verlag : Diana Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Bautz, Isabella
Originaltitel : Zut! J’ai raté mon gâteau

Roman

Granate oder Granatapfel, was hat der Schwarze in der Hand?
Laferrière, Dany

Ein junger schwarzer Schriftsteller soll eine Reportage über Nordamerika schreiben. Er macht sich auf den Weg, durchquert Vorstädte, Universitäten und Ghettos und spricht mit den Menschen. In seinem halbdokumentarischen Roman fühlt Dany Laferrière den amerikanischen Mythen auf den Zahn.

Mehr Infos






Détails
Deutscher Verlag : Das Wunderhorn
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Thill, Beate
Originaltitel : Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit?

Roman

Ich bin ein japanischer Schriftsteller
Laferrière, Dany

Laferrière spielt in seinem neuen Roman mit kulturellen Klischees und der Frage nach der eigenen Identität. Sein Protagonist stammt aus der Karibik, lebt in Kanada und beschließt eines Tages, ein japanischer Schriftsteller zu werden. Schon bald wird das japanische Konsulat in Montréal auf ihn aufmerksam, aber auch jede Menge japanischer Fans.

Mehr Infos






Kritiken
"Die deutsche Übersetzung folgt genau zur richtigen Zeit– mitten in der auf beiden Seiten des politischen Spektrums überhitzt geführten Identitäts-Debatte. Ihr fehlen genau jener nonchalante Witz und jene Leichtigkeit, über die der Weltbürger Dany Laferrière und sein schreibunwilliger japanischer Schriftsteller in so reichem Maß verfügen." - Katrin Hillgruber, Tagesspiegel

"Kulturelle Übergriffigkeit? Aber ja doch und gern mehr davon, sofern man/frau sich den Klauen der Identitären derart elegant entwindet wie Dany Laferrière in diesem wundersamen Roman voll befreiendem Gelächter." - Marko Martin, Deutschlandfunk Kultur

Détails
Deutscher Verlag : Verlag das Wunderhorn
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Thill, Beate
Originaltitel : Je suis un écrivain japonais

Roman

Tagebuch einer überaus glücklichen Geschiedenen
Lavoie, Marie-Renée

Nach der Scheidung genießt Diane ihre neue Freiheit. Sie ist mit ihrer besten Freundin Claudine zusammengezogen und verbringt viel Zeit mit ihren erwachsenen Kindern. Und es dauert nicht lange bis sie neue liebenswürdige Menschen kennenlernt.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Eichborn Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Mehrmann, Anja
Originaltitel : Diane demande un recomptage

Roman

Tagebuch einer furchtbar langweiligen Ehefrau
Lavoie, Marie-Renée

Diane ist 48 Jahre alt und fast 25 Jahre verheiratet, da wird sie von ihrem Mann verlassen. Aber anstatt Trübsal zu blasen, wird sie aktiv, geht auf kleine Rachezüge und an ihre Grenzen. In Québec gibt es bereits eine Fortsetzung des unterhaltsamen Tagebuch-Romans von Marie-Renée Lavoie.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Eichborn Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Landgrebe, Christiane
Originaltitel : Autopsie d'une femme plate

Roman

Der Himmel über Bay City
Mavrikakis, Catherine

Catherine Mavrikakis‘ Roman handelt von der Auseinandersetzung der jungen Protagonistin Amy mit ihrer Familiengeschichte. Ihre jüdische Mutter und Tante haben als einzige Familienmitglieder den Zweiten Weltkrieg überlebt und sind in die USA ausgewandert. Die Vergangenheit holt Amy aber auf verstörende Weise wieder ein.

Mehr Infos







Auszeichnungen
Grand prix du livre de Montréal

Prix des collégiens 2009

Prix des libraires du Québec 2009

Détails
Deutscher Verlag : Secession Verlag Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Finck, Sonja; Klobusiczky, Patricia
Originaltitel : Le ciel de bay city

Roman

Die Vermissten aus Boundary Pond
Michaud, Andrée A.

Andrée A. Michaud inszeniert die Wildnis als verhängnisvolle Kulisse. Nahe des Boundary Pond an der Grenze von Québec zu den USA verschwinden zwei junge Frauen in den tiefen Wäldern. Gekonnt verbindet die preisgekrönte Autorin Polizeiermittlung und psychologische Betrachtung.

Mehr Infos






Auszeichnungen
Literaturpreis des Generalgouverneurs von Kanada 2014

Prix littéraire des collégiens 2015 - Finalist

Détails
Deutscher Verlag : Btb Verlag (Random House)
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Meier, Gerhard
Originaltitel : Bondrée

Roman

Aus dem Schatten des Vergessens
Michaud, Martin

Kurz vor Weihnachten ereignet sich in Montréal ein Mord, gefolgt von weiteren rätselhaften Vorgängen, die alle miteinander verknüpft zu sein scheinen. Sergent-Détective Victor Lessard und seine Kollegin Jacinthe Taillon nehmen die Ermittlungen in einem Fall auf, der historische Ausmaße annimmt. Der Autor Martin Michaud gilt als Québecer Meister des Thrillers.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : HOFFMANN UND CAMPE VERLAG
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Assaf, Annabelle; Pfleiderer, Reiner
Originaltitel : Je me souviens

Roman

Durch die Tore des Todes
Michaud, Martin

Victor Lessard vertritt seinen Chef, den Leiter der Mordkommission von Montréal, doch es bleibt nicht gerade ruhig. In einem Müllcontainer wird ein schrecklicher Fund gemacht, ein Mörder ist auf freiem Fuß. Lessard muss in Windeseile ein Team zusammenstellen und sich bei den Ermittlungen auch seinen eigenen Dämonen stellen.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : HOFFMANN UND CAMPE Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Pfleiderer, Reiner; Reinhardus, Sabine
Originaltitel : Violence à l'origine

Roman

In die Fluten der Dunkelheit
Michaud, Martin

Sergent-Détective Victor Lessard hat eigentlich gekündigt, doch seine Kollegin Jacinthe Taillon bittet ihn noch einmal um Unterstützung. Ein renommierter und einflussreicher Journalist wurde ermordet. Im dritten Band der erfolgreichen Thrillerreihe aus Québec kommen die beiden Ermittler einem rechtsextremen Netzwerk auf die Spur.

Mehr Infos






Détails
Deutscher Verlag : HOFFMANN UND CAMPE VERLAG
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Assaf, Anabelle; Pfleiderer, Reiner
Originaltitel : Ghetto X

Roman

Träume aus Papierschnee
O'Neill, Heather

Rose und Pierrot lernen sich als Waisenkinder in einem Montréaler Heim kennen. Gemeinsam schaffen sie den Sprung aus den engen Verhältnissen auf die Bühnen der feinen Salons. Doch die Weltwirtschaftskrise bringt die beiden Träumer auseinander.

Mehr Infos









Auszeichnungen
Shortlist des Prix des libraires du Québec 2019

Longlist des Baileys Women’s Prize for Fiction 2017

Détails
Deutscher Verlag : Aufbau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Schröder, Gesine
Originaltitel : The Lonely Hearts Hotel

Roman

Reihe: Inspector Armand Gamache
Penny, Louise

Three Pines, ein kleines Dorf umgeben von dichten Wäldern im Norden Québecs. Hier ist Inspector Gamache von der Sûrete, der Polizei von Québec immer wieder im Einsatz, um mysteriöse Mordfälle aufzuklären. Mit einer Mischung aus Spannung und Atmosphäre hat die Autorin Louise Penny mit dieser Krimi-Reihe eine weltweite Leserschaft gewonnen.

Mehr Infos





Auszeichnungen
New Blood Dagger 2006

Agatha Award for Best (Contemporary) Novel 2006, 2007, 2009-2019

Détails
Deutscher Verlag : Kampa Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019-2020
Übersetzer*in : Stumpf, Andrea; Werbeck, Gabriele; Leeb, Sepp
Originaltitel : Chief Inspector Gamache Series

Roman

Stories aus Kitchike. Der große Absturz
Picard-Sioui, Louis-Karl

In Louis-Karl Picard-Siouis Roman kommen zwölf unterschiedliche Charaktere zu Wort, die eins gemein haben: Sie wohnen in Kitchike, einem fiktiven Reservat im Süden von Québec. Ein Dorf, in dem Tradition und Verfall, Träume und Korruption auf eine besondere Weise Hand in Hand gehen, die sich auch in der Sprache wiederfindet.

Mehr Infos







Kritiken
"Poetisch und politisch, furios und verzweifelt." - Catherine Parayre, Voix plurielles

Détails
Deutscher Verlag : Secession Verlag Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Finck, Sonja; Heibert, Frank
Originaltitel : Chroniques de Kitchike : la grande débarque

Roman

Taqawan
Plamondon, Éric

Neben einem packenden Krimiplot entblättert Éric Plamondon die Hintergründe der französischen Kolonisierung, schildert die Kultur und Lebenswelt der indigenen Mi’gmaq und berichtet von ihrem Ringen um Eigenständigkeit.

Mehr Infos











Détails
Deutscher Verlag : Lenos Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Thomas, Anne
Originaltitel : Taqawan

Roman

Volkswagen Blues
Poulin, Jacques

Im VW-Bus von Québec bis nach San Francisco: Jacques Poulins Roadnovel erzählt von Jack und Pitsémine, zwei Fremden, die sich zufällig begegnen und kurzerhand zusammentun. Beide sind auf der Suche nach etwas und reisen schließlich gemeinsam quer durch Nordamerika.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Carl Hanser Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Jan Schönherr
Originaltitel : Volkswagen Blues

Roman

Gebrauchtes Glück
Roy, Gabrielle

1945 veröffentlicht gab Gabrielle Roys Roman erstmals einen Einblick in das von Armut geprägte Leben der französischsprachigen Arbeiterklasse von Montréal. Mit der jungen Florentine und ihrer tragischen Suche nach Glück und Liebe verleiht die Autorin den Frauen ihrer Zeit eine Stimme. Das preisgekrönte und verfilmte Buch gilt als Klassiker der Québecer Literatur.

Mehr Infos






Auszeichnungen
Literaturpreis des Generalgouverneurs von Kanada 1947

Prix Femina 1947

Détails
Deutscher Verlag : Aufbau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Assaf, Anabelle; Finck, Sonja
Originaltitel : Bonheur d'occasion

Roman

Ein Leben mehr
Saucier, Jocelyne

Das Leben von drei alten Männern, die sich in die nordkanadischen Wälder zurückgezogen haben, nimmt eine unerwartete Wende. Nacheinander stoßen zwei Frauen zu ihnen, eine von ihnen im hohen Alter, die auf der Suche nach jemandem sind.

Mehr Infos







Kritiken
"Einsame Spitze – Jocelyne Saucier entzündet in 'Ein Leben mehr' Signalfeuer der Freiheit und erzählt von der Souveränität des Alters unter den Bedingungen der Wildnis." - Thomas Steinfeld, Süddeutsche Zeitung

"Ein nostalgischer und fantastisch origineller Roman, der Sie trotz seiner Kürze niemals mehr loslassen wird!" - The Globe and Mail

Détails
Deutscher Verlag : Suhrkamp Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2017-2020
Übersetzer*in : Finck, Sonja
Originaltitel : Il pleuvait des oiseaux

Roman

Niemals ohne sie
Saucier, Jocelyne

„Niemals ohne sie" ist eine ungewöhnliche Geschichte. Allein aufgrund der Kinderzahl sind die Cardinals keine gewöhnliche Familie. Nun kommen sie alle nach Jahrzehnten wieder zusammen, weil der Vater eine Ehrung erhalten soll. Und die Familie muss sich schließlich dem stellen, weswegen sie sich alle seit Jahrzehnten aus dem Weg gehen.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Suhrkamp Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019-2020
Übersetzer*in : Finck, Sonja; Weigand, Frank
Originaltitel : Les héritiers de la mine

Roman

Was dir bleibt
Saucier, Jocelyne

Gladys ist 76 Jahre alt. Eines Tages besteigt sie ohne jede Ankündigung den Northlander-Zug und verschwindet spurlos aus ihrem Dorf. Die Nachbarn und Freundinnen sind besorgt, was mag sie dazu bewogen haben, ihr gut eingerichtetes Leben aufzugeben? Bald wird klar: Gladys reist über Tausende von Kilometern und in Dutzenden Zügen durch den Norden von Ontario und Québec.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Suhrkamp Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Finck, Sonja; Weigand, Frank
Originaltitel : À train perdu

Roman

Die Angst des Reihers
Soucy, Gaétan

Was lässt sich über einen Verstorbenen erzählen, um ihn nahbar zu machen? Gaétan Soucy hinterfragt in seiner vielschichtigen Erzählung die Möglichkeit verlässlichen Erzählens.

Mehr Infos











Détails
Deutscher Verlag : Matthes & Seitz Berlin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Jandl, Andreas
Originaltitel : L'angoisse du héron

Roman

Großer Bruder, kleine Schwester
Thúy, Kim

Thúy, die mit zehn Jahren aus Vietnam nach Québec floh, ist durch ihre ergreifenden Romane über Heimat und Fremde auch in Deutschland bekannt geworden. Ihr neuester Roman folgt dem Leben und der Identitätssuche zweier Waisenkinder, die bei der Operation Babylift 1975 aus Vietnam ins Ausland gebracht wurden.

Mehr Infos






Détails
Deutscher Verlag : Verlag Antje Kunstmann
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Große, Brigitte
Originaltitel : Em

Roman

Der feiste Christus
Tremblay, Larry

Der Protagonist von Tremblays Roman wird Zeuge einer Vergewaltigung. Er nimmt sich des Opfers an, entwickelt jedoch bald eine krankhafte Obsession mit ihm, die beide Menschen an ihre Grenzen bringt.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Faber & Faber Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Michael von Killisch-Horn
Originaltitel : Le Christ obèse

Roman

Das Haus in der Claremont Street
von Carolsfeld, Wiebke

Nach dem Tod seiner Eltern weigert sich Tom zu sprechen. Er kommt bei verschiedenen Verwandten unter und findet bei seiner Tante Rose und Seinem Onkel Will schließlich einen ungeahnten Platz. Wiebke von Carolsfeld wanderte vor 30 Jahren nach Kanada aus, um Filme zu machen. Heute lebt sie in Montréal und hat im vergangenen Jahr ihren ersten Roman geschrieben.

Mehr Infos





Kritiken
"Eines der besten kanadischen Debüts des Jahres!" - Montreal Gazette

Détails
Deutscher Verlag : Kiepenheuer & Witsch
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Merkel, Dorothee
Originaltitel : Claremont

Enfant-Jeunesse

Albert will lesen
Arsenault, Isabelle

Albert will lesen! Aber der Trubel zu Hause und seine Spielkameraden kommen immerzu dazwischen. In ihrem preisgekrönten Kinderbuch beschreibt die Québecer Autorin und Illustratorin Isabelle Arsenault wie sich ihr kleiner Held auf die Suche nach einer Lösung macht.

Mehr Infos




Kritiken
"Isabelle Arsenault ist eine Meisterin der Subtilität und eine der außergewöhnlichsten Illustratorinnen unserer Zeit." - Maria Popova, New York Times

"Gekonnt und poetisch betonen die ausdrucksstarken Illustrationen und der knappe Text die Liebe zum Lesen und kommen zu einer überraschenden Schlusspointe!" - Jury "Buch des Monats", Extrablatt Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur"


Détails
Deutscher Verlag : NordSüd
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Schaub, Anna
Originaltitel : La quête d'Albert

Enfant-Jeunesse

Die Honigbiene
Arsenault, Isabelle (Illustr.); Hall, Kirsten (Autorin)

Isabelle Arsenault ist eine der bekanntesten Kinderbuchillustratorinnen Québecs. Und auch über die Grenzen Kanadas hinaus wurden die von ihr gestalteten Bücher ausgezeichnet, u.a. von The New York Times. In diesem Bilderbuch ergänzt sie mit ihren farbenfrohen Zeichnungen die Verse von Kirsten Hall. Eine Entdeckungstour in die spannende Welt der Bienen.

Mehr Infos


Kritiken
"Freundlich lächelnde Bienen lassen sich da auf grellorangefarbenen Blüten nieder – die Farbe zieht sich als Symbol für den Frühling durch das ganze Buch, das in seinen ansonsten warmen Pastelltönen wirklich ein Fest für die Augen ist." - Dina Netz, Deutschlandfunk

Auszeichnungen
Florida Reading Association Children's Book Award
Star of the North Picture Book Award Nominee

Détails
Deutscher Verlag : NordSüd Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Schaub, Anna
Originaltitel : The Honeybee

Enfant-Jeunesse

Rosalie - Als mein Vater im Krieg war
Arsenault, Isabelle (Illustr.); de Fombelle, Timothée (Autor)

Rosalie ist eigentlich noch zu klein für die Dorfschule, aber ihr Vater ist im Krieg und ihre Mutter arbeitet den ganzen Tag. Ohne dass der Lehrer oder die anderen Kinder etwas ahnen würden, fasst sie einen Plan. Timothée de Fombelle erzählt die Geschichte eines mutigen Mädchens. Die feinen Zeichnungen stammen von der Québecer Illustratorin Isabelle Arsenault.

Mehr Infos


Kritiken
"[…] dieses Buch erzählt nicht nur von einer Familie von vor hundert Jahren, sondern auch von der Welteroberung durch das Lesen." - Cornelia Geißler, Frankfurter Rundschau

Auszeichnungen
Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 in der Sparte Kinderbuch

Détails
Deutscher Verlag : Gerstenberg Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Grebing, Sabine; Scheffel, Tobias
Originaltitel : Capitaine Rosalie

Enfant-Jeunesse

Anton das Bison
Beauchesne, Lou (Autorin); Chappell , Kate (Illustr.)

Anton und Louis sind beste Freunde. Daran hindert sie weder, dass Anton ein Bison ist und Louis ein kleiner Junge, noch dass Anton in einem Bilderbuch lebt! Bis das Buch eines Tages verschwindet…

Mehr Infos








Kritiken
"Kate Chappells kritzelig-lebhafter Zeichenstrich, Bildfolgen im Stil von Comics, schief gesetzte Textblöcke und verschiedene Schriften betonen die Dynamik der witzigen und anrührenden Erstleser-Freundschaftsgeschichte. Gleichzitig ist sie eine Hommage an heiss geliebte Bücher und ans gedruckte Buch an sich." - Andrea Lüthi, NZZ am Sonntag

Auszeichnungen
Prix Mélèze (Finaliste), 2020

Détails
Deutscher Verlag : Carlsen Verlag Gmbh
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : von Vogel, Maja
Originaltitel : Raymond le Bison

Enfant-Jeunesse

Das ist das Leben
Borstlap, Christian

Was ist das Leben? Wo ist es und wie sieht es aus? Christian Borstlaps zuerst in Québec erschienenes Kinderbuch setzt Formen und Farben ein, um zu verdeutlichen, wie vielfältig das Leben ist und wie es uns alle miteinander verbindet.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Prestel (Random House)
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Borstlap, Christian
Originaltitel : À propos de la vie

Enfant-Jeunesse

Unsere kleine Höhle
Claire, Céline (Autorin); Leng, Quin (Illustr.)

Auf der Suche nach einem Unterschlupf gehen zwei Bären von Tür zu Tür. Aber die Waldbewohner sind mit anderem beschäftigt. Wer kann den beiden eine Zuflucht vor dem nächsten Schneesturm geben?

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Diogenes
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Schulz, Oliver Ilan
Originaltitel : L'abri

Enfant-Jeunesse

Nichts los im Wald
Cormier, France (Illustr.); Messier, Mireille (Autorin)

Die Kinderbuchautorin Mireille Messier und die Illustratorin France Cormier gehen einem echten Rätsel auf die Spur: Was ist los im Wald, wenn sich die Campinggäste schlafen gelegt haben? Papa meint, nicht viel. Ob das stimmt?

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : mixtvision Mediengesellschaft
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Kronenberger, Ina
Originaltitel : Tellement Sauvage!

Enfant-Jeunesse

Unverblümt! Klare Fakten zu Sex und Aufklärung
Daguzan Bernier, Myriam (Autorin); Gariépy, Cécile (Illustr.)

Der Name ist Programm: Unverblümt beantworten die Autorin Myriam Daguzan Bernier und die Illustratorin Cécile Gariépy die drängendsten Fragen des Erwachsenwerdens über den Körper, aber auch die eigene Identität und die Beziehung zu anderen. Ehrlich und humorvoll.

Mehr Infos




Kritiken
"Das anspruchsvoll gestaltete Aufklärungsbuch von Myriam Daguzan Bernier und Cécile Gariépy ist einfach nur schön und witzig. Auch Erwachsene können jede Menge lernen [...]." - Inis Dettmann, Deutschlandfunk

Détails
Deutscher Verlag : FISCHER Sauerländer
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Illinger, Maren
Originaltitel : Tout nu!

Enfant-Jeunesse

Das verdrehte Leben der Amélie, Band 1-8
Desjardins, India

Vom ersten Gefühlschaos mit 14 über den aufregenden Start an einer neuen Schule bis zum großen Abschlussball: Amélie durchlebt alle Höhen und Tiefen des Erwachsenwerdens. In insgesamt acht witzig und liebevoll geschriebenen Tagebuchbänden lässt die Autorin India Desjardins ihre junge Heldin selbst zu Wort kommen. Inzwischen hat Amélie sogar den Sprung auf die große Leinwand geschafft!Mehr Infos



Auszeichnungen
Palmarès Communication-Jeunesse des livres préférés des jeunes

Détails
Deutscher Verlag : Kosmos Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2013-2016
Übersetzer*in : Illinger, Maren
Originaltitel : Le journal d'Aurélie Laflamme 1-8

Enfant-Jeunesse

In Jakobs Garten wächst was
Dubuc, Marianne

Marianne Dubuc ist eine bekannte Kinderbuchautorin und -illustratorin aus Québec, deren Werke schon in viele Sprachen übersetzt wurden. Ihr Buch „Bus fahren“ war 2016 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Dieses Mal nimmt sie ihre Leser*innen mit auf eine Reise unter die Gartenerde, wo viele kleine Tiere leben und ein Samenkorn mit seinen Wurzeln einige Unruhe stiftet.

Mehr Infos

Auszeichnungen
Empfehlungsliste Ökologischer Rucksack 2020 (Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur)

Détails
Deutscher Verlag : Beltz Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Süßbrich, Julia
Originaltitel : Le jardin de Jaco

Enfant-Jeunesse

Komm mit, Lulu!
Dubuc, Marianne

Zwei Generationen von Tieren treffen in diesem Bilderbuch aufeinander und freunden sich miteinander an. Die alte Frau Dachs spaziert jeden Sonntag auf einen nahe gelegenen Berg, sammelt Pilze und hilft ihren Bekannten. Eines Tages gesellt sich der junge Kater Lulu zu ihr und wird zu einem aufmerksamen Zuhörer.

Mehr Infos



Kritiken
"Ene wundervolle kleine Geschichte voller Herzwärme, die den Trost der Generationen in sich trägt. Es geht weiter, die Erinnerung wird noch einige Zeit aktiv sein, aber das Vergessen wird auch nicht schlimm sein, wenn sich das Wesen vererbt." - Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (AJuM) der Gerwerkschaft für Erziehung und Wissenschaft (GEW)

Auszeichnungen
LesePeter August 2019
Prix littéraire du Gouverneur Général du Canada, livre illustré 2018
Prix jeunesse des bibliothèques du Québec 2018
Prix du public Radio Canada 2018

Détails
Deutscher Verlag : Carlsen Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Taube, Anna
Originaltitel : Le chemin de la montagne

Enfant-Jeunesse

Deine Umwelt - Alles hängt zusammen!
Dumont, Yves (IIlustr.); Pasquet, Jacques (Autor)

Jacques Pasquet und Yves Dumont leben in Québec und sind renommiert für ihre Kinder- und Jugendbücher. Aus ihrer Zusammenarbeit ist ein Buch entstanden, das die Verbindung zwischen Wasser, Luft, Boden, Energie und Klima anschaulich erklärt, ohne zu belehren.

Mehr Infos


Détails
Deutscher Verlag : Magellan Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Schöneborn, Dieter
Originaltitel : Notre environnement

Enfant-Jeunesse

Fanny Cloutier - Das Jahr, in dem mein Leben einen Kopfstand machte
Ferrer, Marianne (Illustr.); Lapointe, Stéphanie (Autorin)

Fanny Cloutier ist fast 15 Jahre alt und in ihrem Leben ist so einiges los: Freundschaft, Schwärmerei, Schulstress und dazu noch ein launischer Vater. Da helfen nur eine gute Portion Humor und ein Tagebuch, dem man alles erzählen kann. Ein besonderes Kinderbuch ab 11 Jahren mit einer besonderen Gestaltung!

Mehr Infos


Kritiken
"Eine spannende und wunderbar gestaltete Geschichte." - Inis Dettmann, Deutschlandfunk

Détails
Deutscher Verlag : Loewe
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Braun, Anne
Originaltitel : Fannie Cloutier Tome 1

Enfant-Jeunesse

Fanny Cloutier 2 - Das Jahr, in dem mein Herz verrücktspielte
Ferrer, Marianne (Illustr.); Lapointe, Stéphanie (Autorin)

Dieses Mal geht es nach Japan! …oder doch nicht? Fanny ist nicht ganz einverstanden mit den neuen Reiseplänen ihres Vaters. Und auch sonst ist einiges in ihrem Leben los. Die Québecer Autorin Stéphanie Lapointe gewährt ihren Leserinnen und Lesern einen weiteren Einblick in Fannys Tagebuch, aufwändig illustriert von Marianne Ferrer.

Mehr Infos


Détails
Deutscher Verlag : Loewe
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Braun, Anne
Originaltitel : Fanny Cloutier: ou l'année où mon père m'a forcée à le suivre au bout du bout du monde

Enfant-Jeunesse

Fanny Cloutier 3 - Der Sommer, in dem mir die Liebe einen Strich durch die Rechnung machte
Ferrer, Marianne (Illustr.); Lapointe, Stéphanie (Autorin)

Fanny ist aus Japan zurück und freut sich auf den Sommer mit ihrer besten Freundin. Doch der Trubel lässt nicht lange auf sich warten! Ein mysteriöses Päckchen taucht auf und Fanny begibt sich auf eine Reise in ihre eigene Vergangenheit.

Mehr Infos




Détails
Deutscher Verlag : Loewe
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Braun, Anne
Originaltitel : Fanny Cloutier ou l'été des grandes vérités

Enfant-Jeunesse

Tukanien
Ferrer, Marianne (Illustr., Autorin); Picard, Valérie (Autorin)

Tukanien kennt Amandine nur aus den Erzählungen ihres Großvaters. Sie beschließt selbst eine Expedition zu der sagenumwobenen Insel zu unternehmen. Mit leuchtenden Farben und mitreißenden Perspektiven erzählen Marianne Ferrer und Valérie Picard von den Abenteuern der jungen Heldin und einem Wettlauf gegen die Zeit.

Mehr Infos


Auszeichnungen
Longlist des Prix des libraires du Québec 2020

Détails
Deutscher Verlag : Alibri Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Hussi, Katharina
Originaltitel : Toucania

Enfant-Jeunesse

Pokko und die Trommel
Forsythe, Matthew

Matthew Forsythe ist ein preisgekrönter Autor und Illustrator, der in Montréal lebt. In seinem neuen Kinderbuch erzählt er von einer Froschfamilie, die in einem Pilz lebt. Für Pokko und ihre neue Trommel wird es dort aber bald zu eng. Im tiefen Wald erlebt sie ein kleines Abenteuer.

Mehr Infos



Kritiken
"Die Bremer Stadtmusikanten haben es einst mit Räubern aufnehmen müssen, um ihren Platz in der Welt zu finden. Matthew Forsythes Waldmusikanten geht es zu allererst um Spiel und Tanz. So ändern sie ihre Welt, statt eine neue zu erobern." - Fridtjof Küchemann, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Auszeichnungen
Quill & Quire 2019 Book for Young People of the Year
Publishers Weekly Best Book of 2019

Détails
Deutscher Verlag : Rotopol
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Fürstenau, Rita
Originaltitel : Pokko and the Drum

Enfant-Jeunesse

Ich bin ein Monster
Gravel, Elise

Die Québecer Illustratorin Elise Gravel ist vor allem bei den Kindern bekannt: Sie hat in den vergangenen zwei Jahrzehnten über 50 Bücher veröffentlicht. In diesem Band wendet sie sich einem kleinen Monster zu, das mit seinen Hörnern, Pfoten und Zähnen andere zum Zittern bringen will. Aber vielleicht kann es auch anders.

Mehr Infos


Auszeichnungen
Sélection des livres jeunesse de Communication Jeunesse, 2012-2013, 0-4 ans
Prix du livre jeunesse des bibliothécaires de Montréal (Finaliste), 2012

Détails
Deutscher Verlag : Verlagshaus Jacoby & Stuart
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : NT Stuart
Originaltitel : Je suis terrible

Enfant-Jeunesse

Eine Kartoffel fährt Fahrrad
Gravel, Elise

Kartoffel oder Brokkoli, Fahrrad fahren oder telefonieren - die bekannte Québecer Illustratorin Elise Gravel stellt die Welt auf den Kopf! Ein Buch für die ganz Kleinen, das auch Große zum Schmunzeln einlädt.

Mehr Infos


Auszeichnungen
Sélection des livres jeunesse de Communication Jeunesse, 2017-2018, 0-4 ans

Détails
Deutscher Verlag : Verlagshaus Jacoby & Stuart
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : NT Stuart
Originaltitel : Une patate à vélo

Enfant-Jeunesse

Gnap - ein Freund fürs Leben!
Gravel, Élise

Ein Gnap ist haarig, liebt Matsch und ist für jeden Spaß zu haben. Die Québecer Kinderbuchautorin Elise Gravel gibt in ihrem Buch ein paar Tipps, wie mit einem Gnap umzugehen ist. Denn sonst können wilde Sachen passieren!

Mehr Infos


Auszeichnungen
Sélection des livres jeunesse de Communication Jeunesse, 2014-2015, 5-8 ans

Détails
Deutscher Verlag : Carlsen Verlag Gmbh
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Taube, Anna
Originaltitel : Adopte un gnap!

Enfant-Jeunesse

Zwei Jungs und eine Hochzeit
Poulin, Andrée (Autorin); Lafrance, Marie (Illustr.)

Beste Freunde wie Emil und Mathis teilen alles. Als Emil einen Ring im Sandkasten findet, feiern die beiden begeistert eine kleine Hochzeit. Aber nicht alle können sich mit ihnen freuen. Die bekannte Kinderbuchautorin Andrée Poulin nimmt sich hier ihrer liebsten Herausforderung an: Geschichten erzählen, die sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken anregen.


Mehr Infos


Auszeichnungen
Prix littéraire du Gouverneur Général – Littérature jeunesse – livres illustrés
Prix Jeunesse des Libraires du Québec

Détails
Deutscher Verlag : Südpol Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Dierkes, Hannah
Originaltitel : Deux garcons et un secret

Enfant-Jeunesse

Der Weltraumpostbote
Perreault, Guillaume

Guillaume Perreaults Kinder-Comic erzählt von Bob, der jeden Morgen in sein Raumschiff steigt, um auch den Bewohner*innen ferner Galaxien die Post zu überbringen. Dabei begegnet er allerlei kuriosen und kunterbunten Gestalten. Der preisgekrönte Comicband ist nun in deutscher Übersetzung erschienen. Dazu kann ein intergalaktisches Mitmachheft heruntergeladen werden.

Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : Rotopol
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Ulrich Pröfrock
Originaltitel : Le facteur de l'espace

Enfant-Jeunesse

Das Geheimnis hinter dem Wald
Robert, Nadine (Autorin); Dubois, Gérard (Illustr.)

Viele Geheimnisse ranken sich um den dunklen Wald, an dessen Rand Arthur und sein Vater wohnen. Eines Tages beschließen sie einen Turm zu bauen, um zu sehen, was hinter dem Dickicht los ist. Eine Geschichte von Mut und gegenseitiger Unterstützung aus der Feder der Québecer Verlegerin und Autorin Nadine Robert, kunstvoll illustriert von Gérard Dubois.

Mehr Infos


Kritiken
"Ein klassisches Bilderbuch, das in der Tierfabel eine zeitlose Botschaft von Neugier, Mut und Zusammenhalt vermittelt." - Vanessa Görtz-Meiners, Borromäusverein

Détails
Deutscher Verlag : Diogenes Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Cramer-Klett, Anna
Originaltitel : Au-delà de la forêt

Enfant-Jeunesse

Peter - Kater auf zwei Beinen
Robert, Nadine; Jullien, Jean

Nadine Robert ist Autorin, Verlegerin und Übersetzerin aus Montréal und hat für ihre Kinderbücher schon zahlreiche Preise erhalten. Zusammen mit dem bekannten französischen Illustrator Jean Jullien hat sie die Geschichte vom kleinen Phil und dem außergewöhnlichen Kater Peter zu Papier gebracht.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : mairisch Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Beskos, Daniel
Originaltitel : Peter, le chat debout

Enfant-Jeunesse

Rogers Pommesbude
Rogé

Auch ein Dackel möchte einmal etwas Besonderes erleben! Roger beschließt, seinen Traum von einem eigenen Pommes-Stand in die Tat umzusetzen. Das Buch des Québecer Illustrators und Zeichners Rogé ist preisgekrönt und das erste seiner Werke, das ins Deutsche übersetzt wurde.

Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : kunstanstifter verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Thomas, Anne
Originaltitel : Le roi de la patate

Enfant-Jeunesse

Nur mit dir
Turgeon, Émilie

Seit sie bei einem Unfall ihr Gehör verloren hat, lebt die Teenagerin Roxanne in absoluter Stille. Doch eines Tages begegnet sie Liam und ihre Wahrnehmung verändert sich.

Mehr Infos










Détails
Deutscher Verlag : dtv
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Michaelis, Tatjana
Originaltitel : Le silence est d'or

Bande dessinée

Gefährliche Liebschaften – Vorspiel
Djief (Illustr.); Betbeder, Stéphane (Autor)

Liebe, Macht und Intrigen - der französische Autor Stéphane Betbeder und der Québecer Künstler Djief erzählen mit großer Treue zum Original die Vorgeschichte der Protagonisten des Jahhrundertromans „Gefährliche Liebschaften“ von Choderlos de Laclos. Alle drei Bände der Reihe sind nun auf Deutsch erhältlich.

Mehr Infos


Kritiken
"[…] ein sehr gelungenes, lebhaftes und in ebensolchen Zeichnungen umgesetztes Sittengemälde dieser Zeit." - Comics & Mehr #89

Détails
Deutscher Verlag : Splitter Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2018-2021
Übersetzer*in : Baumgart, Swantje
Originaltitel : Liaisons Dangereuses - Préliminaires

Bande dessinée

Louis Riel - Eine Comic-Biografie
Brown, Chester

Der Québecer Zeichner Chester Brown wendet sich in dieser preisgekrönten und von der nordamerikanischen Presse hoch gelobten Graphic Novel dem Leben von Louis Riel zu, der am Ende des 19. Jahrhunderts für die Rechte der Métis im heutigen Manitoba kämpfte. Mit subtiler Dramatik dokumentiert Brown den Werdegang eines charismatischen, vielleicht wahnsinnigen Anführers.

Mehr Infos




Détails
Deutscher Verlag : bahoe books
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Lippmann, Alexander
Originaltitel : Louis Riel: l'insurgé

Bande dessinée

Seifenblase
Castrée, Geneviève

Mama lebt in einer Seifenblase. Sie kann sie nicht verlassen, aber ihre kleine Tochter kann zu ihr kommen, mit ihr frühstücken und malen. Mit diesem Büchlein hat die vor wenigen Jahren verstorbene Künstlerin Geneviève Castrée aus Québec ihrer Tochter ein liebevolles Abschiedsgeschenk hinterlassen.

Mehr Infos

Kritiken
"Ein unfassbar schönes, ein unendlich trauriges Buch." - Missy Magazine

Détails
Deutscher Verlag : Reprodukt
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Groß, Klara; Schmitz-Dräger, Katja (Übers.); Rehm, Dirk (Handlettering)
Originaltitel : Une bulle

Bande dessinée

Lehrjahre
Delisle, Guy

Guy Delisle ist als Zeichner vor allem für seinen „Ratgeber für schlechte Väter“ und mehrere autobiographische Comics über prägende Aufenthalte im Ausland bekannt. Nun wendet er sich seiner Studienzeit in Québec zu, während der er mehrere Sommer lang in einer Papierfabrik arbeitete und einen rauen Arbeitsalltag kennenlernte.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : Reprodukt
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Drescher, Heike (Übers.); Pröfrock, Ulrich (Handlettering)
Originaltitel : Chroniques de jeunesse

Bande dessinée

Strapazin - Comic aus Québec
Francis Desharnais, Thomas-Louis Côté, Raymond Poirier (Hrsg.)

Das Schweizer Comicmagazin Strapazin hat eine komplette Ausgabe der Québecer Comickunst gewidmet, die seit etwa zwei Jahrzehnten von großer Schaffenskraft und einem wachsenden internationalen Interesse geprägt ist. Unterschiedliche Strömungen, bekannte und unbekannte Namen und ein Einblick in die Geschichte der Comicszene von Québec – das alles ist in dieser Ausgabe versammelt und macht Lust auf mehr.

Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : Strapazin
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Verschiedene

Bande dessinée

Julie Doucets allerschönste Comic Strips
Doucet, Julie

Die Québecer Comickünstlerin Julie Doucet hat mit ihrer Reihe „Dirty Plotte“ in den 1990ern Stereotype infrage gestellt – auf dem Papier und in ihrer Branche. Die Highlights aus ihrem Universum - “Wahre Haushaltscomics”, “Schnitte”, “Traumgeburten” und natürlich „Dirty Plotte“ – wurden nun in einem deutschsprachigen Sammelband veröffentlicht.

Mehr Infos


Kritiken
"Eine üppige Geschichtsstunde für diejenigen, die die heutige Flut feministischer Comics für selbstverständlich halten könnten." – Hillary Chute, The New York Times

"Ohne Julie Doucet würden viele von uns heute keine Comics zeichnen. Sie ist die Königin der Independent Comics!" – Anna Haifisch


Détails
Deutscher Verlag : Reprodukt
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Rösler, Cornelia; Harms, Jutta;
Originaltitel : My NY Diary; Dirty Plotte; Carpet Sweeper Tales

Bande dessinée

Sabrina
Drnaso, Nick

Nachdem Sabrina verschwunden ist, versuchen ihre Angehörigen einen Weg zurück in die Normalität zu finden. Doch bald tauchen in der von Computerbildschirmen dominierten Welt erschütternde Informationen auf, die von Verschwörungstheoretiker*innen für ihre eigenen Zwecke genutzt werden.

Mehr Infos


Kritiken
„Mit ‚Sabrina‘ hat Drnaso einen beeindruckend vielschichtigen Comic über eine kollektive Unsicherheit in der Kluft zwischen digitaler Welt und real erlebter Tristesse geschaffen.“ – Rilana Kubassa, Tagesspiegel

Auszeichnungen
Als erste Graphic Novel nominiert für den Man Booker Prize.

Détails
Deutscher Verlag : Aufbau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Beskos, Daniel; Köhler, Karen
Originaltitel : Sabrina

Bande dessinée

Reihe: Wild West
Gloris, Thierry (Autor); Lamontagne, Jacques (Illustr.)

In dieser Reihe werfen der französische Autor Thierry Gloris und der Québecer Zeichner Jacques Lamontagne einen Blick zurück auf die Anfänge von Martha Cannery, noch heute bekannt als Calamity Jane, die sich als junges Mädchen im Wilden Westen durchschlagen musste und der es gelang sich unter den Männern Respekt zu verschaffen.

Mehr Infos


Kritiken
"Ohne die typischen Konventionen des Western-Genres zu lockern oder zu brechen, beschäftigt sich der Comic mit dem Thema Geschlechterrollen, sowie Chancengleichheit […]." - Kevin Rudowski, Comic Welt

Détails
Deutscher Verlag : Splitter Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020-
Übersetzer*in : Krämling, Tanja
Originaltitel : Wild West

Bande dessinée

Die Löwen von Bagdad
Henrichon, Niko (Illustr.); Vaughan, Brian K. (Autor)

Während über Bagdad die ersten Bomben des Irakkriegs fielen, entkam ein Rudel Löwen aus ihrem Käfig. Die Graphic Novel zeichnet ihren Weg durch eine zerstörte Stadt nach und wirft Fragen über die neu gewonnene Freiheit auf.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Panini
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Fliege, Claudia
Originaltitel : Les Seigneurs de Bagdad

Bande dessinée

Broceliande – Der Wald des Kleinen Volkes 3: Der Garten der Mönche
Djief (Illustr.); Jarry, Nicolas (Autor)

Eigentlich wollen Ronan und seine Freunde nur einen Ausflug zum Dorfteich unternehmen. Doch im mystischen Wald Broceliande, der voller Feen, Kobolde und anderer Gestalten ist, werden sie in ein einmaliges Abenteuer verwickelt.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Splitter Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Baumgart, Swantje
Originaltitel : Brocéliande - Forêt du petit peuple T03: Le Jardin aux moines

Bande dessinée

Das Nest - Gesamtausgabe 1
Loisel, Régis; Tripp, Jean-Louis

Ein abgelegenes Dorf im Québec der 1940er-Jahren. Die Ankunft eines Fremden bringt den Alltag der Dorfgemeinschaft durcheinander. Die junge Witwe Marie nimmt ihn auf und läutet damit einen Wandel ein, der für viele Einwohner*innen auch ein Befreiungsschlag ist. Die längst vergriffenen ersten drei Bände der Reihe sind nun als Sammelband erschienen.

Mehr Infos

Kritiken
"Skrupulös, detailreich und mit feinem Gespür für Atmosphären […]" - Frank Schäfer, taz

Auszeichnungen
Die einzelnen Bände der Reihe waren 2007, 2010 und 2015 Teil der offiziellen Auswahl des Festival d'Angoulême.

Détails
Deutscher Verlag : Carlsen
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Le Comte, Marcel
Originaltitel : Magasin général

Bande dessinée

Zaroff
Miville-Deschênes, François; Runberg, Sylvain

Vor fast hundert Jahren erschien eine Kurzgeschichte, in der General Zaroff als Menschenjäger sein Unwesen trieb. In dieser Comic-Fortsetzung wird er selbst zum Gejagten. Fiona Flanagan, die Tochter eines Opfers von Zaroff, hat das Inseldomizil des Generals ausfindig gemacht und will Rache nehmen.

Mehr Infos


Kritiken
"'Zaroff' ist ein schnörkelloser, gut inszenierter Survival-Thriller." - André C. Schmechta, Comic Couch

Détails
Deutscher Verlag : Splitter Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Sachse, Harald
Originaltitel : Zaroff

Bande dessinée

Ich begehre Frauen
Obomsawin, Diane

Diane Obomsawin ist Zeichnerin, Autorin und Filmemacherin aus Québec. Für ihre Graphic Novel hat sie mit jungen lesbischen Frauen gesprochen und ihre Erzählungen in schlichte und humorvolle Zeichnungen verpackt. Der ganze Band wurde nun auf Deutsch veröffentlicht.

Mehr Infos




Détails
Deutscher Verlag : Edition Moderne
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Schuler, Christoph
Originaltitel : On Loving Women

Bande dessinée

Vampircousinen
Cathon (Illustr.); Rousseau, Alexandre Fontaine (Autor)

Camillia hat gute Erinnerungen an ihre Cousine Friederike und das Schloss, auf dem diese lebt. Aber seit den gemeinsamen Kindertagen scheint sich einiges geändert zu haben: Friederike ist ziemlich blass geworden und im Dorf steht Knoblauch hoch im Kurs. Ein schlichter und wunderbar schräger schwarz-weiß-Comic.

Mehr Infos


Kritiken
"Autor Alexandre Fontaine Rousseau beweist ein wundervolles Gespür für humoristisches Timing und für absurden Slapstick." - Matthias Penkert-Hennig, Tagesspiegel

Auszeichnungen
Prix Marc-Olivier Lavertu 2015

Nominierung Bédélys 2015 – Meilleur album de l’année – Québec

Nominierung Joe Shuster Awards 2015 – Meilleur scénariste

Détails
Deutscher Verlag : Schwarzer Turm Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Michael Möller
Originaltitel : Les cousines vampires

Anthologie

hinter der Taverne setzt sich das Universum fort - Neue Literatur aus Québec
von Killisch-Horn, Michael, (Hrsg.)

In der neuen Ausgabe von die horen – Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik sind neue, ins Deutsche übersetzte Lyrik- und Prosatexte von u.a. Mélikah Abdelmoumen, Francis Catalano, Éric Dupont, David Goudreault, Daniel Grenier, Guy Jean, Élise Turcotte, Natasha Kanapé Fontaine und Virginia Pésémapéo Bordeleau versammelt. Zusammengestellt von Michael von Killisch-Horn.

Mehr Infos




Détails
Deutscher Verlag : Wallstein Verlag, die horen
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Divers

Anthologie

Amun Novellen
Jean, Michel (Hrsg.)

In diesem Band, benannt nach der Zusammenkunft der Innu nach den einsamen Wintermonaten, sind 10 verschiedene indigene Autorinnen und Autoren mit ihren Erzählungen versammelt. Sie bieten einen Einblick in die Vergangenheit und die Gegenwart der Premières Nations und in die Vielfalt ihrer unterschiedlichen Denk- und Lebensweisen.

Mehr Infos






Détails
Deutscher Verlag : Wieser Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : von Killisch-Horn, Michael
Originaltitel : Amun Nouvelles

Anthologie

Pareil, mais différent, Genauso, nur anders - Frankokanadische Erzählungen
Dummer, Jennifer (Hrsg.)

Unter diesem Titel ist ein Band mit 12 frankokanadischen und québecischen Kurzgeschichten in deutschsprachiger Übersetzung erschienen. Das Französische, wie Englisch offizielle Amtssprache Kanadas und einzige Amtssprache Québecs, wartet mit einer Vielfalt literarischer Stimmen auf, von denen einige hier versammelt sind. Herausgegeben von der Journalistin, Übersetzerin und Kulturvermittlerin Jennifer Dummer.

Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : dtv Verlagsgesellschaft
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Divers

Livre pratique/Essai

Das Common des Kommunismus
Bordeleau, Érik

Der aus Québec stammende und in Berlin lebende Philosoph Érik Bordeleau plädiert für eine neue Annäherung an das Konzept des Kommunismus. Er bedient sich verschiedener Ansätze der politischen Philosophie, um seine Idee eines ‚Common‘ zu entwickeln und formuliert Vorschläge, um dieses auch in der Realität zu verankern.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : Büchner-Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Seifert, Juliane
Originaltitel : Comment sauver le commun du communisme ?

Livre pratique/Essai

Gesund mit Rotwein, Lachs, Schokolade & Co.
Béliveau, Richard; Gingras, Denis

Wie kann man Krankheiten vorbeugen und gleichzeitig das Essen genießen? Die Québecer Mediziner und Krebsforscher Richard Béliveau und Denis Gingras präsentieren einen zugänglichen und ermutigenden Ratgeber mit Anekdoten zur Kultur des Essens und einer Anleitung, wie sich diese auch heute noch zelebrieren lässt.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Goldmann (Random House)
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : van Laak, Hanna
Originaltitel : La Santé par le plaisir de bien manger

Livre pratique/Essai

Die Herrschaft der extremen Mitte
Deneault, Alain

Angepasst, leidenschaftslos, konfliktscheu – für den Québecer Philosophen Alain Deneault ist die Mittelmäßigkeit zur herrschenden Ordnung geworden. In seinem Essay zeigt er die Gefahren dieser Entwicklung auf und ruft dazu auf, das unabhängige Denken wieder mehr zu fördern und zu belohnen.

Mehr Infos







Détails
Deutscher Verlag : Westend Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Drießen, Christian
Originaltitel : La médiocratie

Livre pratique/Essai

Bio-Gemüse erfolgreich direktvermarkten
Fortier, Jean-Martin

Jean-Martin Fortier ist ein Vorreiter des biologischen Gemüseanbaus. Südöstlich von Montréal kultivieren er und seine Frau auf weniger als einem Hektar über 25 verschiedene Gemüsesorten – biologisch und mit wirtschaftlichem Erfolg. Wie sich dieser Traum Schritt für Schritt umsetzen lässt verrät er in seinem erfolgreichen Ratgeber.


Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : Löwenzahn Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2017&2020
Übersetzer*in : Telliez, Diana
Originaltitel : Le jardinier-maraîcher

Livre pratique/Essai

Wenn alles doof ist, hilft nur noch Schokolade?
Huot, Dr. Isabelle; Senécal, Dr. Catherine

Essen aus Frust, Essen als Belohnung. Die Ökotrophologin Dr. Isabelle Huot und die Psychologin Dr. Catherine Senécal beschäftigen sich mit dem Zusammenhang von Gefühlswelt und Ernährung. In ihrem Buch geben sie Tipps, die eigenen Essgewohnheiten umzustellen, um wieder mit gutem Gewissen zu genießen.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Mankau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Engelhardt, Susanne
Originaltitel : Cessez de manger vos émotions

Livre pratique/Essai

Unsichtbare Schmerzen
Messing, Karen

In der Fabrik, an der Kasse, beim Unterrichten oder Servieren – die Genetikerin und Ergonomin Karen Messing hat in den letzten Jahrzehnten zahlreiche Arbeitskontexte untersucht, deren Belegschaft unter körperlichen Beschwerden leidet. Gleichzeitig musste sie feststellen, dass es der Wissenschaft an Antworten auf diese Probleme fehlt. Mit ihrem Buch setzt sie sich für ein Umdenken in der Arbeitsmedizin und das direkte Gespräch mit den Betroffenen ein.

Mehr Infos


Kritiken
„Das Buch der über 75-Jährigen verbindet Lebensrückblick und Sachbuch: In vielen kleinen Geschichten, die den Leser sowohl in den Alltag der Arbeitenden als auch in jenen der Forscher mitnehmen, erzählt es die Geschichte des sinnerfüllten Arbeitsweges seiner Autorin sowie die Historie des Arbeitnehmerschutzes in den letzten 40 Jahren.“ – Andrea Kremla, Falter

Détails
Deutscher Verlag : Bahoe Books
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Steiner, Maria
Originaltitel : Pain and Prejudice What Science Can Learn about Work from the People Who Do It

Livre pratique/Essai

Brauchst du das wirklich?
McSween, Pierre-Yves

Pierre-Yves McSween ist ein Québecer Wirtschaftsprüfer, Dozent und Kolumnist. In seinem Buch spricht er offen und humorvoll über das Tabuthema Geld. Er zeigt auf, welche finanziellen Auswirkungen der ständige Konsum hat, lädt ein, das eigene Verhalten zu überdenken und gibt Tipps für einen gesunden Umgang mit den eigenen Finanzen.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : REDLINE Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Kinkel, Silvia
Originaltitel : En as-tu vraiment besoin?

Livre pratique/Essai

Inspiriertes Schreiben
Gauthier, France

France Gauthier hat bereits zahlreiche Bücher zum Thema Spiritualität veröffentlicht. Ihr nun auf Deutsch übersetzter Ratgeber lädt die Leser*innen zu einer neuen Art des Schreibens ein. Gauthier gibt Tipps, um Inspiration zu finden, eigene Ideen zu Papier zu bringen und so neue Lebensperspektiven zu entdecken.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Mankau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Engelhardt, Susanne
Originaltitel : Le guide de l'écriture inspirée

Livre pratique/Essai

Du bist gut so, wie du bist!
Senécal, Dr. Catherine

Unerreichbare Schönheitsideale, stereotype Rollen – Die Québecer Psychologin Dr. Catherine Senécal macht auf vermeintliche Vorbilder und ihren Folgen für die Entwicklung junger Menschen aufmerksam. In ihrem Buch zeigt sie Wege auf, wie Eltern und Expert*innen dem etwas entgegensetzen und Jugendliche ein wertschätzendes Verhältnis zum eigenen Körper und der Ernährung entwickeln können.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Mankau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Engelhardt, Susanne
Originaltitel : Ton poids, on s'en balance!

Livre pratique/Essai

Das Ende des Tunnels
Dufour, Dr. med. Daniel

Dr.med. Daniel Dufour ist Chirurg und war lange Zeit als Koordinator des internationalen Roten Kreuzes in Krisengebieten im Einsatz. Aus dieser Erfahrung heraus hat er einen alternativen, tiefenpsychologischen Umgang mit der Krankheit der Posttraumatischen Belastungsstörung entwickelt. Sein beim Québecer Verlag Groupe Homme erschienenes Buch ist nun auch auf Deutsch erhältlich.

Mehr Infos





Détails
Deutscher Verlag : Mankau Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Engelhardt, Susanne
Originaltitel : Le bout du tunnel

Livre pratique/Essai

Im Namen der Thora
Rabkin, Yakov M.

Yakov M. Rabkin ist emeritierter Professor an der Université de Montréal und Historiker mit Schwerpunkt auf der zeitgenössischen Geschichte des Judentums. In diesem Buch wendet er sich dem Ursprung des Zionismus zu und zeigt die Trennlinien zwischen jüdischem Glauben und israelischem Staat, zwischen Antisemitismus und Widerstand gegen den Zionismus auf. „Im Namen der Thora“ ist preisgekrönt und wurde bisher in 14 Sprachen übersetzt.

Mehr Infos

Kritiken
„Ein gelehrtes, zum Nachdenken anregendes Buch, das schwarzweiße Klischees aufweicht.“ - Carsten Hueck, Deutschlandfunk Kultur „Lesart“

Détails
Deutscher Verlag : fifty-fifty/ Westend Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020
Übersetzer*in : Melzer, Abraham
Originaltitel : Au nom de la Torah

Livre pratique/Essai

Das Geheimnis der vietnamesischen Küche
Thúy, Kim

Gemüse und Früchte, Reisfladen und Suppen, Gebratenes und Gegrilltes…Kim Thúy, die als Kind nach Québec kam und inzwischen erfolgreiche Schriftstellerin ist, hat in diesem Buch vietnamesische Rezepte aus ihrer persönlichen Sammlung zusammengestellt. Sie werden von Generation zu Generation weitergegeben und sind Ausdruck von mehr als reiner Kochkunst.

Mehr Infos

Kritiken
"In Vietnam werden Gefühle über das Essen ausgedrückt, schreibt Thúy in ihrem Vorwort. Rezepte sind ein Familienschatz. Sie werden von Müttern und Tanten an ihre Töchter und Nichten weitergereicht." - Roana Brogsitter, Bayerischer Rundfunk

"Für Hobbyköche, die gern asiatisch kochen – denen allerdings Thai-Currys zu scharf und japanische Sushi zu kompliziert sind." - Daniel Böniger, Tages-Anzeiger

Détails
Deutscher Verlag : Verlag Antje Kunstmann
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2019
Übersetzer*in : Große, Brigitte
Originaltitel : Le secret des vietnamiennes

Poésie

Uiesh. Irgendwo
Bacon, Joséphine

Joséphine Bacon ist Filmemacherin, Übersetzerin und hat vor etwa zehn Jahren begonnen, Gedichte in ihrer Muttersprache Innu-Aimun und auf Französisch zu verfassen. Die preisgekrönte indigene Künstlerin gibt das Wissen der Ältesten sowie ihre eigenen Erfahrungen aus dem Leben in der Stadt weiter und inspiriert damit auch junge indigene Künstler*innen wie die Nachwuchsdichterin Marie-Andrée Gill. Ihr Interview mit Joséphine Bacon im Anhang des Buches dokumentiert das Zusammentreffen der Generationen.

Mehr Infos







Auszeichnungen
Prix des libraires 2019

Prix ex-aequo Indigenous Voices Award 2019

Détails
Deutscher Verlag : KLAK Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Dummer, Jennifer; Jandl, Andreas
Originaltitel : Uiesh - Quelque part

Poésie

VERSschmuggel / reVERSible – Dichtung aus Deutschland/ Canadian Poetry/ Poésie du Québec
Golimowska, Karolina; Gumz, Alexander; Wohlfahrt, Thomas (Hrsg.)

Poesie übersetzen? Jeweils sechs Dichterinnen und Dichter aus Québec, dem englischsprachigen Kanada und Deutschland haben sich gemeinsam daran gewagt, ihre Verse über Sprachgrenzen zu schmuggeln. Bei einem Zusammentreffen im virtuellen Raum ist ihnen dies gelungen. Die Ergebnisse sind nun in einem Sammelband erhältlich. Dieser erscheint parallel beim Wunderhorn Verlag in Deutschland, bei Éditions Le Noroît in Montréal und bei Book*hug Press in Toronto.

Mehr Infos

Détails
Deutscher Verlag : Wunderhorn Verlag
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2020

Poésie

Ich wohne auf der Autobahn der Träume. Ausgewählte Gedichte |J'habite l'autoroute des songes. Poèmes choisis
Saint Eloi, Rodney

Rodney Saint-Eloi ist Dichter, Schriftsteller und Herausgeber haitianischer Herkunft. 2003 hat er in Montréal den Verlag Mémoire d’encrier gegründet und bis heute über 15 Lyrikbände veröffentlicht. Eine Auswahl u.a. aus dem preisgekrönten Werk „Tochter des verbrannten Baobabs“ ist hier versammelt.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : Litradukt
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : Klingler-Clavijo, Margrit

Poésie

Du legst deine Nadel auf mein Grammofonherz. Lyrik aus der Region Outaouais.
von Killisch-Horn, Michael (Hrsg.)

Ouataouais liegt im Westen Québecs an der Grenze zu Ontario. Unter der Leitung von Michael von Killisch-Horn hat LICHTUNGEN – Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik der Dichtung aus dieser Region einen Schwerpunkt gewidmet. 13 Gedichte von Poet*innen wie Marjolaine Beauchamp, André Duhaime und Loïse Lavallée wurden ins Deutsche übersetzt.

Mehr Infos



Détails
Deutscher Verlag : LICHTUNGEN - Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
Erscheinungsjahr der deutschsprachigen Ubersetzung : 2021
Übersetzer*in : von Killisch-Horn, Michael; Lechner, Reinhard; Leib, Birgit; Weigand, Frank